Форум о группе Sunrise Avenue!!!

Переводы песен

Romeo

Дата: Среда, 16.01.2008, 15:46 | Сообщение # 31

Знакомый

Группа: Проверенные

Сообщений: 30

Репутация: 7

Статус: Offline

Бейся до смерти!

Я вижу взгляд в твоих глазах
И знаю: вот он шанс.
“Эй детка, я знаю, нам будет хорошо.”
Я слышу звук твоего сердца
Ночью он сил дает
“Эй детка, ты знаешь, ты знаешь эта наша ночь.”

Ведь можем мы подняться ввысь!
И небеса опустить!
И что то если нам мешает то мы как один!
Через слезы, облака,
И тогда когда их нет!
Если что то нам и помешает
То мы бьемся до смерти!

Я видел лица тех людей что от света ушли,
Эй детка, тебя знаю, я знаю не наш это стиль.
Мы страхи забываем и верим в путь что мы берем!
Эй детка, мы знаем, мы знаем это наша но-о-очь!

Ведь можем мы подняться ввысь!
И небеса опустить!
И что то если нам мешает то мы как один!
Через слезы, облака,
И тогда когда их нет!
Если что то нам и помешает
То мы бьемся до смерти!
(Припев два раза)

Бьемся до смерти!
Бьемся до смерти!
Бьемся до смерти!
Бьемся до смерти…

Ведь можем мы подняться ввысь!
И небеса опустить!
И что то если нам мешает то мы как один!
Через слезы!
Облака!
И тогда когда их не-е-ет!
Если что то нам и помешает мы
Бьемся до смерти!!!!

Если что то нам и помешает то мы бьемся до смерти…

Dedicated to Diamonds)))

Only for the hiding romeo...

bersinka

Дата: Среда, 16.01.2008, 15:58 | Сообщение # 32

Просто прохожий...

Группа: Проверенные

Сообщений: 16

Репутация: 3

Статус: Offline

берет за душу!!!!

Добавлено (16.01.2008, 15:58)
---------------------------------------------
какая теперь на очереди??

Idiot_Pilot

Дата: Среда, 16.01.2008, 18:40 | Сообщение # 33

Зачастивший

Группа: Проверенные

Сообщений: 61

Репутация: 5

Статус: Offline

Quote (Сэмка)

ммм.... а можно спросить, вот в "навеки твой"... почему он ее к черту посылает?не могу понять-он ее любит или ненавидит?

с текста песни: "I could send you to hell"
Мне кажеццо, что раньше он ее любил, а сейчас уже нет. А говоря "Навеки твой"... эт он так навена с ней прощается)

дя, вот смотрю на свои переводы... увлеклась местами... ушла от смысла...(((

Romeo

Дата: Четверг, 17.01.2008, 15:09 | Сообщение # 34

Знакомый

Группа: Проверенные

Сообщений: 30

Репутация: 7

Статус: Offline

Алмазы.

Проснулась, жизнь чтоб невзлюбить,
Будто сказала и увидела ты все уже
Улыбку притворяешь ты!
Нет ты не та
Нет ты не та.

Другим хорошо а тебе – нет.
Уж лучше б все провалились они.
Провала ведь боишься ты!
Нет ты не та
Нет ты не та.

Медля, медля, дальше все, ведь!

Может алмазы,
Вовсе и не для всех!
Может ложь – твоя жизнь
Это желанье их!
Стоишь ты тихо, смотришь
Как сны вокруг уходят
Медля, медля, медля, дальше все.

Не верю я твоим словам!
А ты? Слова идут не просто так!
Не верю я что хорошо рыдать за то, что не теряла ты!
Нет, ты не та…

Медля, медля, дальше все, ВЕДЬ!

Может алмазы,
Вовсе и не для всех!
Может ложь – твоя жизнь
Это желанье их!
Стоишь ты тихо, смотришь
Как сны вокруг уходят
Медля, медля, медля, дальше все и от тебя-я-я-я!
От тебя-а-а-а-а!

Медля, медля,
Медля, медля,
Медля, медля,
Медля, Дальше все!

Может алмазы,
Вовсе и не для всех…
Может ложь – твоя жизнь
Это желанье их!!!!
Ты молчишь и смотришь
Как сны вокруг уходят
Медля, медля, медля, дальше все!!!!!
Может алмазы вовсе и не для всех
(Дальше всеее!!!)
Может ложь – твоя жизнь
Это желанье их,
Ты молчишь и смотришь
Как сны вокруг уходят
Медля, медля, медленно и прочь!

Only for the hiding romeo...

bersinka

Дата: Четверг, 17.01.2008, 15:27 | Сообщение # 35

Просто прохожий...

Группа: Проверенные

Сообщений: 16

Репутация: 3

Статус: Offline

браво!!! у тебя,как всегда,все получилось потрясающе!!!!!

Romeo

Дата: Четверг, 17.01.2008, 15:46 | Сообщение # 36

Знакомый

Группа: Проверенные

Сообщений: 30

Репутация: 7

Статус: Offline

Спс)))

Добавлено (17.01.2008, 15:46)
---------------------------------------------
Только) (Only).

Ты говоришь поездке конец!
И путь ведь бросить хочешь ты!
До дня пока ты не уйдешь!
И сделаешь весь мир моим!

Все будет окей, когда тут холод, такой холод…
Я буду окей пока все длится…

Мои сны все слепы,
Они берут меня
Назад к нашим дням!
Ну же, будь ты моя
Только!
Дай мне слезы бросить там,
Я не плачу
Лишь для тебя!
Детка будь ты моя
Только!

Лучшие моменты все
Уходите откуда вы пришли!
Я не могу найти другую!
Они только говорят «Иди к нему…»

Все будет окей, когда тут холод, такой холод…
Я буду окей пока все длится…

Все будет окей, хоть тут и холод…
Со мной все окей, ведь все длится…

Все будет окей, хоть тут и холод, такой холод!
Со мной все окей, пока все длится!!!!!

Дело за малым! Еще пара переводов, и можно отдельно публикоать))

Only for the hiding romeo...

Diamonds

Дата: Четверг, 17.01.2008, 16:34 | Сообщение # 37

Знакомый

Группа: Пользователи

Сообщений: 32

Репутация: 3

Статус: Offline

Romeo, ОЙ,СПАСИБО)))ОЦЕНИЛА))))ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ,КАК ОТБЛАГОДАРИТЬ)))) applause

БРАВО)))

Я-это я...рыжее чудо....

ПоЛиНкА

Дата: Четверг, 17.01.2008, 22:24 | Сообщение # 38

Знакомый

Группа: Проверенные

Сообщений: 34

Репутация: 4

Статус: Offline

Как всегда на высшем уровне))))))))))))))))) Младца))))))))))

Blackberry

Дата: Суббота, 19.01.2008, 18:42 | Сообщение # 39

Знакомый

Группа: Проверенные

Сообщений: 42

Репутация: 4

Статус: Offline

Выбираю Быть Собой (альтернативный перевод от Blackberry)

Я воспитан этим городом
Чтобы верить словам, которые в меня вложили
Они заставляли меня прятаться
В их любящий объятиях

Но я отвернулся
Я выбрал тропу, в которую верю
И сейчас я
Выше всех темных ночей из моего прошлого
Я ничего не боюсь
Но на самом деле я боюсь всего
Я знаю, что мое имя
Всегда останется в одиночестве

Выбираю быть собой
Быть свободным, быть таким, какой я есть
Я видел свет, льющийся прямо мне в глаза
Выбираю быть собой
Быть свободным, быть таким, какой я есть

Под покровом ночи
Я пишу историю моей одинокой жизни
Она заставляет меня плакать
Но я хочу знать ее до последней строки
Я ничего не боюсь
Но на самом деле я боюсь всего
Судьба? Да к черту ее!
Я был создан, что бы идти по миру один

Выбираю быть собой
Быть свободным, быть таким, какой я есть
Я видел свет, льющийся прямо мне в глаза
Выбираю быть собой
Быть свободным, быть таким, какой я есть
С улыбкой на лице
С улыбкой

Каждый день мое солнце продолжает вставать
Отдавая так нужную мне силу
И веру в нас двоих

Счастье идет со мной под руку
Оно – в каждом увиденном мной дне
Счастье поддерживает меня

Я выбираю быть собой
Быть свободным, быть таким, какой я есть
Я видел свет, льющийся прямо мне в глаза
Выбираю быть собой
Быть свободным, быть таким, какой я есть
С улыбкой на лице
С улыбкой