Суббота, 23.09.2017, 23:10
468x60_10.gif
Приветствую Вас Пока чужой... | RSS
Все о Sunrise Avenue!!!
Главная Регистрация Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 41234»
Форум » Все о Sunrise Avenue!!! » Лирика /Песни/ » Переводы песен (что-то интересное.....)
Переводы песен
AdminДата: Вторник, 16.10.2007, 17:09 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 26
Репутация: 5
Статус: Offline
Информация для всех!!! Мы стараемся как можно чаще обновлять сайт.... Еще несколько новых переводов было добавлено!
Все уже имеющиеся переводы песен вы можете посмотреть, перейдя по ЭТОЙ ссылке, или непосредственно через меню сайта.

Но если вы хотите предоставить свой перевод песни, или немного исправленный старый, то лучше всего это сделать именно в этой теме)))))


http://sunriseavenue.ucoz.ru

Impossible is nothing... Just do it =)

 
RomeoДата: Воскресенье, 18.11.2007, 20:51 | Сообщение # 2
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Репутация: 7
Статус: Offline
У меня есть альтернативный перевод Heal Me, сам писал, там скорее под рифму чем правильно.. Но местами и в рифму не получилось)

Это то, что мне не спрятать
Не выкинуть прочь,
Это то, что не подделать
Они в курсе что тебя нет
Они знают как сломить меня
Они знают – ты далекооо….

Если печаль займет свое место
Я освобожу место что ей нужно
Я прячусь в том месте
Где мы проводим дни
Где мы проводим ночи
Иди сквозь тьму и све-ет…

Можешь ли верить, я
Жду щас кого – то,
Можешь ли верить, я
Держу ночь в руках
Один!
Я в ночи один, сам…
Я чувствую боль внутри себя
Только ты можешь вылечить меня…

Это то, что не могу взять
Я чувствую себя так плохо
Никого нет в голове
Кроме тебя всю дорогу
Ты правишь каждым моментом
Ты воздух вокруг меня…

Любовь одинокая дорога иногда
Я продолжаю свой путь
К моменту когда ты станешь моей
Мне долго еще,
Туда, где нам надо быть,
Туда, где будем мы задооолгооо

Можешь ли верить
Жду я кого то,
Можешь ли верить,
Держу я сейчас ночь в руках
Один!
Я в ночи сам, один…
Я чувствую боль внутри себя,
Только ты можешь излечить меня…

Деленьем этого лунного света
И слезами в полуночном плаче
Я должен почувствовать как ты дышишь
Рядом со мной в ночи, глубоко в ночи….

Можешь ли верить, я
Жду щас кого то…
Можешь ли верить
Держу я всю ночь…
***ПРИПЕВ***

Как то так)))


Only for the hiding romeo...
 
askaДата: Среда, 21.11.2007, 17:43 | Сообщение # 3
Просто прохожий...
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 3
Статус: Offline
applause Romeo мне понравилось!!

Добавлено (21.11.2007, 17:43)
---------------------------------------------
applause Romeo мне понравилось!!


=)
 
RomeoДата: Среда, 21.11.2007, 19:05 | Сообщение # 4
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Репутация: 7
Статус: Offline
Спасибо biggrin

Only for the hiding romeo...
 
bersinkaДата: Понедельник, 26.11.2007, 15:59 | Сообщение # 5
Просто прохожий...
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Репутация: 3
Статус: Offline
Круто,даже ооочень!
 
RomeoДата: Вторник, 27.11.2007, 14:09 | Сообщение # 6
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Репутация: 7
Статус: Offline
Спасибо! biggrin biggrin biggrin

Only for the hiding romeo...
 
askaДата: Среда, 05.12.2007, 00:07 | Сообщение # 7
Просто прохожий...
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 3
Статус: Offline
Romeo, а ты ещё будешь свои переводы выкладывать,а то мне cry грустно читать этот текст хоть он и прекрасно переведён.....красиво не как обычно слова тупо кидают на бумагу - лишь бы перевел,а смысл и рифма идут рука об руку)))))ЖДУ СЛЕДУЮЩИХ ПЕРЕВОДОВ angel

Добавлено (05.12.2007, 00:07)
---------------------------------------------
Romeo, КОТЯ))))))))

Добавлено (05.12.2007, 00:07)
---------------------------------------------
Romeo, КОТЯ))))))))


=)
 
RomeoДата: Понедельник, 10.12.2007, 16:39 | Сообщение # 8
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Репутация: 7
Статус: Offline
aska, Спасибо большое, работаю))

Добавлено (10.12.2007, 16:06)
---------------------------------------------
Into The Blue.

Вот и мы, в глубокой ночи,
Носим дух но-чиии....
Смыкаешь глаза, и чувствуешь дух
Мой сквозь волосы...
Кроватью, серебряной луной на тебе
Ухожу я в голубизну
Это я и ты, мы оставили мир позади....

В голубизне.

Только ты
Слышишь мой шепот
Весь в вельветных снах...
Те тыщи слов
Вплывают внутрь,
В комнату, как те же сны...
За руку берешь меня ты в ночь,
Летим с тобой к небу, вкушая свет,
Это я и ты, мы оставили мир позади...

В голубизну мы идем,
В голубизну....
В тишину эту, останемся всю ночь мы там...

Уходящий день
Обнажает нас, золотыми лучами света...
Вот и мы, пара сердец, чувствуют все внутри....
Прямо здесь, вся ве-ечность та
Все время рада мне и тебе,
Это я и ты, мы оставляем мир позади...

В голубизну идем,
В голубизну!
В всю тишину ту,
Останемся мы та-о-а-оааам

В голубизну идем мы,
В голубизну,
Во всю тишину ту,
И останемся ночь таааам!

Прямо здесь вся вечность та
Рада она весь путь и мне, и те
Только ты и я оставляем мир позадиии...

*ПРИПЕВ*
В ГОЛУБИЗНУУУУУУУУУУУУ

Комментируйте))


Only for the hiding romeo...

Сообщение отредактировал Romeo - Понедельник, 10.12.2007, 16:44
 
FoxyДата: Воскресенье, 16.12.2007, 17:30 | Сообщение # 9
Просто прохожий...
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Классно перевёл,как это у тебя получается?

Olga
 
ПоЛиНкАДата: Понедельник, 17.12.2007, 21:48 | Сообщение # 10
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Репутация: 4
Статус: Offline
Очень красиво и сразу понятен глубокий смысл этой песни, здорово!
 
RomeoДата: Вторник, 18.12.2007, 18:39 | Сообщение # 11
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Репутация: 7
Статус: Offline
Спасибо, работаю над Make It Go Away...
Еще раз всем спасибо smile


Only for the hiding romeo...
 
ПоЛиНкАДата: Вторник, 18.12.2007, 21:32 | Сообщение # 12
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Репутация: 4
Статус: Offline
Ждем!)))))
 
RomeoДата: Среда, 19.12.2007, 14:15 | Сообщение # 13
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Репутация: 7
Статус: Offline
Make It Go Away (Убери это)))
Aska, тебе посвящается! Не плачь!!)))
Ты знаешь парня,
Нашел он девку, отучился,
Жил он каждый день своей семьёй.
До той ночи
Что сделал он в себе отключку
Убегая далеко с тем кем то там...
Ну, это не честно...
Они же стремились к этому так долго!
Убери-и-и это!
Нет, совсем, сейчас это не моя грусть!
Убери-и-и это!
Вся та ложь, была, и игры те, это все нечестно!
Дай мне силу сегодня...
Я знаю ночь,
Я видел голых девушек но
Все те сны вокруг, нет не оживут...
И я видел небо, не достало оно до звезд но все
Что нашел я - это я, лежащий на земле...
Но ведь это не честно!
Они стремятся хоть к чему то сейчас!
Ну убери-и-и-и это!
Ну уж нет, сейчас не моя это грусть...
Убери-и-и это!
Сказанная ложь, и игры все, все так не честно!
Сделай меня сильным седня...
Тюююютюдюдю...
Убери-и-и это...
Нет, совсем, сейчас я - не я...
*ПРИПЕВ*
Ы


Only for the hiding romeo...
 
ПоЛиНкАДата: Среда, 19.12.2007, 16:30 | Сообщение # 14
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Репутация: 4
Статус: Offline
А я смысла не поняла((((((((((
 
RomeoДата: Среда, 19.12.2007, 16:35 | Сообщение # 15
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Репутация: 7
Статус: Offline
Ну типо у него было все: семья, деньги, образование (хотя уж оно не исчезнет никуда)) а он повелся на тэфущьку легкого поведения)))) и фсе исчезло нах... ну был миг счастья, но это было не то по сравнению с тем что было раньше)) а теперь он хочет "убрать это", дословно make it go away переводится "заставь это уйти". Надеюсь теперь ты поняла))

Only for the hiding romeo...
 
Форум » Все о Sunrise Avenue!!! » Лирика /Песни/ » Переводы песен (что-то интересное.....)
Страница 1 из 41234»
Поиск:

 
Copyright SunriseAvenue © 2017

Rambler's Top100